تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
فیلم های جدید را با هاردساب فارسی از کینگ مووی دانلود کنید ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
هاوانا - کوبا
ما از قطعات ماشین‌های فورد
پلیموٍث و کادیلاک استفاده کردیم
بابابزرگم سال 1957 خریدش
وقتی مُرد، رسید به بابام
بعدش برادرم و حالا رسیده به من
اینو ببین
این موتور قایقه
نه بابا - آره -
هر چی بشه، باز هم کار میکنه
این روحیه کوباییه
روحیه‌ی تو
هیچوقت از دستش نده
دام، دام
پسرعموت
توی دردسر افتاده
!بیا
...رالدو تو گفتی
میدونی بدون ماشینم نمیتونم خرجم رو در بیارم
به من ربطی نداره داداش
دومینیک تورتو، دربارت شنیدم
به جزیره‌ی من خوش آمدی
چرا داری ماشین پسرعموم رو میبری؟
ماشین پسرعموت. دیگه نیست
اون پول میخواست، بهش دادم
نتونست پس بده ماشینش رو میبرم
فقط چند روز وقت بده
قرارمون چند روز وقت نبود
بی خیال، تو قراری میذاری باید بهش وفا کنی
قراری میذاری باید بهاش رو بدی
بهاش رو بده؟
پس تو از اون آدمایی
ماشینشون رو میگیری و میفرستی امریکا؟
باید یه خرده به مردمت احترام بذاری
میدونی به چی احترام میذارم؟
پول
مراقب حرف زدنت باش
افتادی توی دردسر
من فقط راجع به ماشین صحبت میکنم
ای وای ترسیدم
ماشین رو میخوای، باید از راه درست به دستش بیاری - چطوری؟ -
بخاطرش مسابقه بده
اون ماشین الانم مال منه
اون ماشین رو نمیگم
مال خودم
دام، ماشین اون سریعترین ماشین جزیره‌ست
میدونی موتورش چیه؟
اون میدونه که مهم نیست موتورش چیه
مهم اینه که کی پشت فرمون نشسته
واقعا؟
واقعا
پس با ماشینش مسابقه بده
و صحبت از مسابقه 400 متر نیست
صحبت از دور جزیره ست
قبوله
ممنون بابت کاری که میخوای بکنی ...ولی
ماشین من کندترین ماشین جزیره ست
بود
صندلی‌ها، درها، باتری رو بردار
هرچیزی غیر از موتور رو بردار
گاز خنده؟
نه، فد، این نیتروس کوباییه
شماها دیوونه‌این
چیکار میکنی؟ - توربوی آدم فقیرا -
لوله‌ی خلاء رو نگه میگیره
"یه کلک قدیمی که "باستر محض احتیاط میزد
میدونی که اون کار خیلی برای اون موتور زیاده
ماشین سریع میشه
مثل یه بمب میشه
فقط کافیه 1/5کیلومتر بره
برای این مسابقه آماده‌این، خانواده‌م؟
!اینجا ‌هاواناست
سریع باشین
در امان باشین
!برین
اون ماشین به درد اسقاط میخوره، داداش
کجا رفتن؟
نمیدونم. بیا بریم
دنبالش برو
باشه
بدرود تورتو
بسیارخب باستر
ببیینم کار میکنه یا نه
غیرممکنه
!مراقب باشین
وایسین
قرار، قراره
ماشینم رو بردی
و احترامت واجبه
ماشینت رو نگه دار
همون احترامت برام کافیه
هی، پسرعمو
بابت ماشینت متاسفم
بهرحال برای خانواده‌ی تورتو خیلی آروم بود
ایمپالا"ت؟ جدی میگی؟"
سریع و آتشین 8
زیرنویس از امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا
اون خنده رو ببین
عاشق خندیدنت هستم
خوشحالم میکنی
فکر کنم اینجاست که تو رو خوشحال میکنه
انگار که باهات حرف میزنه
اون یارو رو یادته، رانندهه و باباش؟
همونی که به جای موتور ماشین، موتور قایق گذاشته بود؟ - آره -
البته -
...داشتم نگاشون میکردم و
دست خودم نبود ولی همه‌ش تصور میکردم
که تو چطور پدری میشدی؟
نه، نه، نه من حامله نیستم
این چیزیه که میخوای؟
موضوع چیزی که من و تو میخوایم نیست
موضوع اینه که چرا این سوال رو نپرسیدیم
و آیا به قدر کافی به دنیا ایمان داری؟
من همیشه برامون میرونم
آره، اما آیا برای دنیا هم میرونی؟
گرسنه‌ای؟
ممم
چیز همیشگی؟ - ممم -
دو دقیقه
چی؟ - کمک میخوای؟ -
آره فکر کنم
ممنون
بنظر میاد سوخت به موتور نمیرسه
جدا؟ - احتمالا برق به پمپش نمیرسه -
بذار ببینم میشه بهش برق رسوند
چرا اومدی کوبا؟
به همون دلیلی که همه میان کوبا
فرهنگش، مردمش، زیبایی‌هاش
تو چرا آمدی کوبا؟
کار
حتما روز "جمعه آزاد"ه (روزی که کارمندان هر لباسی میتوانند بپوشند)
ماه عسل چطور میگذره، دام؟
رله‌ی پمپ بنزینت سرجاش نیست
میدونم
من عاشق بازی هستم بهترین رقبام رو شکست دادم
اما یه جورایی عجله دارم
...پس اگه حرفی برای گفتن داری
بهت اطمینان میدم که این یه بازی خیلی متفاوته
یه... یه چیزی خیلی بزرگتر از کار اینجا در جریانه
این سرنوشته
انتخاب کردم که سرنوشتم دست خودم باشه
نه امروز
این مسیریه که هر صبح ازش به خونه میری؟
دیگه چی فرق کرده، دام؟
فروشگاه سانتیاگو بسته بود؟
حتما باید دو تا بلوک اونطرف‌تر میرفتی تا قهوه کوبایی بگیری؟
مگه چطوریه؟ سیاه، بدون شکر؟
آره
من کلی کار کردم تا امروز تو رو بکشونم اینجا
خب، حالا که اینجام. چی میخوای؟
میخوام برام کار کنی
برای تو؟
پس بذار کلی در وقتت صرفه جویی کنم
میدونی، من برای کسی کار نمیکنم
نمیتونی از زیر این کار در بری، دام
بهرحال، این صحبت رو با هم میداشتیم
میدونی چی سرنوشت جالبه؟
اون مکاره
هم میتونه چیزهای خوبی برات به ارمغان بیاره
و هم میتونه باعث چنین لحظاتی بشه
آه، دلت میخواد برای من کار کنی
قراره به برادرهات خیانت کنی
از قوانینت دست بکشی و خانوادت رو متلاشی کنی
میدونی، گروهت قراره مقابل تنها چیزی قرار بگیرن که از پسش برنمیان
و اون چیه؟
.تو
آه، و دام، من بودم به کسی چیزی نمیگفتم
موقعیت 34.1381 شمالی 118.3534 غربی ساعت 9:00
اونا با هرچیزی که دارن، بهمون حمله میکنن
پس باید با حداکثر سرعت باهاشون درگیر شد
حمله‌ی حمله کنندگانشون رو خنثی و به سوی اهدافمون پیشروی کنیم
میخوام دو تا چیز رو در ذهن داشته باشین
شماره 1، من شما رو برای این جوخه انتخاب کردم
چون شما ترسناکترین جنگجویان این سیاره هستین
و شماره 2، شماها میرین اونجا
کارتون رو میکنین و دخل اونا رو میارین
همه‌تون و منظورم همه تونه
بعدا میریم فروشگاه ناخن‌هاتون رو مانیکور و پدیکور میکنین
ها؟
یک، دو، سه
مونارک‌ها
!آره
چی؟
دیگه نمیخوام بازی کنم
بسیارخب، برین دخترا، برین. برین
دو دقیقه پایانی
عجب جایگاه تماشاچی‌هایی
آره
آره، مادرانشون اومدن بچه‌هاشون رو تشویق کنه
فقط بنظر میاد تعداد مامان‌ها از بچه‌ها بیشتره
مامان‌ها خیلی زیادن
آره، طرفدار فوتبال زیاده در این شهر
!برین دخترا
خب، اطلاعاتت دقیق بود
اون مولد پالس الکترومغناطیسی داموکلس که در خلیج گم شده بود؟
دلالان اسلحه گروه جبهه آزادی در برلین اون رو در اختیار دارن - لعنتی -
این وسیله میتونه کل شبکه برق یه شهر بزرگ رو بهم بریزه
نه چراغی، نه برقی - .عصر حجر فوری -
کلویی، میا، نباید بذارین اینطوری شما رو جا بذاره
!برین! برین! ازش رد شین
مامور‌ هابز، این یه سلاح کشتارجمعی رده 4 هست
اصلا میدونی که در چه خطری هستیم؟ - آفرین. برین. برین -
آره، دقیقا میدونم که در چه خطری هستیم، خب؟
اگه پروانه‌های صورتی، تیم اژدهای سرخ من رو شکست بده، قهرمانی رو از دست میدیم
این یعنی 20 تا دختربچه‌ی گریان میمونه روی دستم و این اصلا خوب نیست
این یعنی باید کلی وقت رو در بستنی فروشی
و کنسرت‌های "تی تی" تلف کنم
تی تی؟
تیلور سویفت". یعنی نمیدونی؟"
حواست رو جمع کن. خب؟
!برین دخترا
زندگی خیلی‌ها در خطره ازت میخوایم این کارو بکنی
خب، اما باید اینجا همه چی روشن بشه
دولت امریکا به هیچ وجه نمیتونه مجوز چنین عملیاتی رو بده
.خودت هستی و خودت ...اگه اوضاع خراب بشه
.فقط پستت رو از دست نمیدی زندانی میشی
و ما هم بهیچ وجه نمیتونیم درت بیاریم
بذار یه چیزی بهت بگم
...تنها چیزی که بیشتر از نجات جون مردم دوست دارم
.دخترمه
پس اینقدر راجع به مزخرفات دولتی چرت نگو
و یه کم به تیم‌مون روحیه بده و به اژدهای سرخ احترام بذار
وگرنه هر 20 نفرشون رو به خط میکنم و مجبورت میکنم باهاشون بری کنسرت تی تی
برین اژدهاها
دوباره بگو
برین اژدهاها - !آفرین پسر -
برین اژدهاها برین اژدهاها
جلوش بازه
!جلوش بازه! برو! برو
!اون دختر خودمه. آره
آره، بیا اینجا
کارم چطور بود؟ - عالی بود -
کارت خوب بود بچه
بابا باید بره سر کار؟
آ... آره، بابا باید بره سر کار
حالا یه گروه میخوای که بهش اعتماد داری
همین الانش هم دارم
سلام دام - سلام‌ هابز -
یه کاری در برلین دارم و به لطفت نیاز دارم، داداش
مشکلی نیست گروه رو جمع میکنم و در برلین میبینمت
ممنون، به زودی میبینمت
برلین، آلمان
فقط قرار بود حواسشون رو پرت کنی، رومن
این هم حواسپرتی بود
تو از چقدر مواد منفجره استفاده کردی؟
"نمیدونم "تج همه‌ش
صبر کن، همه‌ش؟ - رومن، خدای من -
تعداد بیشتری از طرفدارانت جلومون هستن
هنوز دنبالمون هستن
اینا خیلی بهشون برخورده
رومن، ما الان ساختمونشون رو منفجر کردیم و دستگاه پالس الکترومغناطیسی رو دزدیدیم
مگه اینکه انگشتتون کنیم که بخواد بیشتر از این بهشون بربخوره
فاز 2
فاز 2؟ فقط خودت از برنامه خبر داری؟
فاز یک چی شد؟ اون چی شد؟
آره. قضیه هواپیما رو یادته؟
همه با ماشین ازش بیرون پریدن، بغیر از تو
بهت که گفتم. موتورم از کار افتاده بود
شجاعتت از کار افتاده بود
فقط دنبالم بیاین. خب؟
و رومن، هرکاری میکنی، فقط فکر نکن
‌ها؟
!تج، بندازش
رها شد
!همین حالا جداشین
...پناه بر
نقشه‌ت عالی بود، تج
اما محض اطلاع چند نفرشون در رفتن
آه، فقط منتظر باش
!ای لعنت
!ازت متنفرم، تج
حالت رو گرفتم
حالت خوبه؟
وقتی کار تموم شد، میبینمت
بسیارخب، کارتون عالی بود بچه‌ها بیاین جدا شیم
و در پناهگاه همدیگه رو میبینیم
کار محشری بود، داداش
وقتی برگشتیم پایگاه نوشیدنی میهمون من
عقلت رو از دست دادی، تورتو؟
تورتو، اگه به اون وسیله دست بزنی
کل دنیا با اسلحه میفتن دنبالت، از جمله من
نمیدونم داری چیکار میکنی ولی بهتره راجع بهش فکر کنی، تورتو
هنوز دیر نشده
.حالا دیگه شد
اون عوضی دورمون زد
چی؟ - وایسا ببینم. چی داری میگی؟ -
دام، دستگاه رو برد
مزخرفه
تو کجایی؟
برای نجات من دیگه دیره. از اینجا برین
اون ماشینم رو داغون کرد و بردش
اون نگاه توی چشماش رو قبلا هم دیده بودم
دومینیک تورتو، همین الان سرکشی کرد
بسیارخب، من سابقه تمام تماس‌هاش رو دارم
کلی تماس به یه شماره غیرقابل ردیابی داشته
تلفن یک بار مصرف، نه؟
نه، غیرقابل ردیابی
شماره‌ش یکسانه، اما از یه جور میکرو روتر برای مخفی کردن مسیر سیگنال استفاده شده
این یعنی دام با یکی که از سطح ما بالاتره تماس‌های تلفنی داشته
ببینید، من دام رو به خوبی شما نمیشناسم اما اگه به حقایق نگاه کنیم
دام یه سری تماس‌های شدیدا رمزنگاری شده
با یه آدم مشکوک داشته
هابز رو ناکار کرد
دستگاه رو دزدید و حالا هم ناپدید شده
خب، چی میخوای بگی؟
شاید باید این حقیقت که‌ هابز میگه رو قبول کنیم
دام سرکش شده
لتی
ما همه سعی دارین بفهمیم قضیه چیه، خب؟
ما همه در یک طرفیم
از این بابت مطمئنی، رومن؟
قبل از اینکه راجع بهش قضاوت کنی
یادت باشه که اینکه الان نفس میکشی بخاطر اینه که اون جونت رو نجات داد
میذاری اینطوری بهت تنه بزنه؟
همینطوری گفتم. رفتارش یه کم خشن بود
میخوای چیکار کنی، بهش ایمیل بزنی؟
تیک
یه لحظه آقایون
متشکرم
خب، یه ظاهر جدید و هیجان انگیز
طبق معمول خشتکش تنگه
این خوشتیپ رو از کجا پیدا کردی؟
این دستیار جدیدمه .با من روی این موضوع کار میکنه
بفرمایید - مامور هابز -
به آقای هیچکس و من این اختیار رو دادن که شما رو از این وضعیت نجات بدیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که با شرایط موافقت کنی و بعدش آزادی
راجع به چه بازی‌ای حرف میزنی؟ چه شرایطی؟
به جرم‌هایت در برلین اعتراف کن
خیانت، جاسوسی بین المللی تخریب گسترده تاسیسات شهری
این کارو بکن، پرونده رو مختومه میکنیم
و؟ - میره در لیست سیاه سرویس امنیت دفاعی -
آلمانی‌ها عاشق این موضوع میشن
تو به طور رسمی یه جنایتکار میشی - صبر کن، هی، هی، هی -
باید روی روش انتقال مفاهیمت کار کنی، خب؟
...بطور غیررسمی .دیگه اسمت جایی ثبت نیست
.میای و با من کار میکنی
من جنایتکار نیستم
لوک، بی خیال، فقط یه عنوانه
اعتراف نمیکنم
قرار و مدار پشت پرده نداریم
خودم درگیر این قضیه شدم خودم ازش خارج میشم
خودت میدونی - میدونم، به اون هم همین رو گفتم -
خب، تحویل بگیر
در دادگاه موفق باشی مرد
دخترت چی؟
ببین، اگه این کار رو بخاطر کشورت نمیکنی حداقل بخاطر دخترت انجامش بده
اشتباه بزرگی کردی، بچه
وایسا، لوک، لوک
اون هنوز داره براساس کتاب‌های آموزشی کار میکنه
اون حتی به درستی قوانین رو نمیدونه
حالا بی خیال، ولش کن
بی خیال
لوک
خیلی ممنون
از دیدنت خوشحال شدم، هیچکس
منم همینطور
...قانون شماره یک
مخاطبت رو بشناس
من بهت فرصت دادم، گند زدی بهش
حالا بهت نشون میدم چطور باید انجامش بدی
!حالا دیگه مال منی، پلیس
آره. اون نشانت دیگه اینجا فایده‌ای نداره
تو مُردی پلیس، مُردی
از گوشت رونت، همبرگر درست میکنم، خوک کثیف
به به
.لوک‌ هابز پشت میله‌های زندان کی فکرش رو میکرد
بالاخره روز پلیس فاسد سر اومد
میدونی، اون رنگ بهت میاد
آره، وقتی خونت روش بریزه، خوش رنگ‌تر هم میشه
آره، به همین خیال باش هرکول
مرد قانون، بدکار شده؟
چقدر کلیشه‌ای
خب، به کلوب خوش اومدی
اگه به من بود اینقدر خوشحال نمیشدم، پسر
ما در هیچ کلوبی با هم نیستیم ما هیچ وجه مشترکی نداریم
و برعکس تو، قرار نیست مدت زیادی اینجا باشم
پس چرا گورت رو از اون دخمه درنمیاری
و نمیای پشت من رو بلیسی
چی، همراه خودت بیل و کلنگ آوردی، نه؟
چون اطرافت 11 متر فولاد و بتن هست
یا حداقل اینطور بهم گفتن
بهتره شروع به کندن کنی
عوضی
آره
برو کنار
دوباره بگو
بار دوم با جنازه‌ت صحبت میکنم
ازش لذت خواهم برد
خوش برگشتی، دام
کارت اون بیرون خوب بود
بابت امشب هیجان زده‌ای؟
نقشه‌ی توئه؟
تو با من بیا، دام
تحت تاثیر قرار گرفتم
اون کار دقیقا همونطور که نقشه‌ش رو کشیده بودیم، پیش رفت
دیدن یکی که اینقدر خوب کار میکنه، واقعا خوب بود
حتما از ارتفاع 30هزار پایی خیلی هیجان انگیز بوده
آه، بی خیال. مطمئنم یه قسمت کوچولو از وجودت از این کار لذت برده، نه؟
میخوای کلکسیون کفش‌هات رو نشونم بدی؟
آره
یه جفت برای هر مناسبت
اینقدر سلاح داری که یه ارتش کوچیک رو تغذیه کنی
اینا؟ آه، این فقط ظاهرشه
میدونی از چی تو خوشم میاد دام؟
تو یه قانون شکن واقعی هستی
یعنی کسی هستی که با قوانین خودت زندگی میکنی
که تعجب آوره چون وقتی تو رو در کوبا دیدم
راجع به مردی شنیدم که تقریبا تو رو با موتورسیکلت کشت
و تو گذاشتی ماشینش رو نگه داره
آه، گیج شدی؟
مممم
البته که میتونستم ماشینش رو بگیرم
البته که میتونستم ناکارش کنم
اما یه چیز بزرگتر مطرحه
...اینطوری
اون رو عوض کردم
اینکه وظیفه‌ی تو نیست
اما من چنین آدمی هستم - واقعا؟ -
بذار یه چیزی ازت بپرسم دام بهترین چیز در زندگیت چیه؟
خانواده - نه، نیست -
نه اگه روراست باشی
اون ده ثانیه بین شروع و پایانه
زمانی که به هیچی فکر نمیکنی
نه خانواده‌ای، نه تعهدی
فقط خودت... و موتور ماشین و یه جاده‌ی خلوت و ... آزاد بودن
باید بهت بگم، کل این قضیه نجات دنیا و مزخرفات رابین هودی که اخیرا درآوردی
.همه‌ش مزخرف بوده
.اون تو نبودی
همونی که هستی باش
چرا فقط 400متر اونطور زندگی کنی
وقتی میتونی کل زندگیت اینطوری باشی؟
همین؟
تمام زور اون بازوهای ورزشکاری همین بود؟
همه‌ش حرفه نه عمل
آه، زور من خیلی زیاده
جدا؟
پس وقتی که در دفترت زدم لت و پارت کردم زورت کجا بود؟
آره
مثل دوستان انگلیسیت تاریخ رو تحریف میکنی، نه؟
تا جایی که یادمه، این من نبودم که از پنجره یه ساختمون 4 طبقه پرت شدم بیرون
پریدم
من از پنجره یه ساختمون 4 طبقه پریدم بیرون تا جون همکارم رو نجات بدم
چون از جایی که من آمدم در دعواها، به سمت همدیگه بمب پرت نمیکنن
بامزه بود، چون از جایی که من اومدم برای فرار کردن دست به دامن زن‌ها نمیشن
یعنی واقعا فکر کردی میتونی جلوم وایسی
و در یه مبارزه مستقیم و سنتی من رو شکست بدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من و تو، رو در رو، هیچکس دیگه هم نباشه
چنان بزنمت که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن
شاید یه روزی این اتفاق افتاد
آه، بهتره دعا کنی اون روز اصلا نرسه
من گفتم نه، آقای هیچکس
من از این سلول خارج نمیشم
به روش خودم از اینجا میرم
!از راه درستش
هی! چرا در سلولت بازه؟ !برگرد تو
آروم باشین. یه اشکال فنیه
!برو عقب - فقط یه اشکال فنیه -
جلوش رو بگیرین! نذارین فرار کنه
هابز !مدت زیادی منتظر این لحظه بودم
همچنان منتظر باش، عوضی
گلوله پلاستیکی. چه اشتباهی
خب، از چیزی که انتظار داشتم بیشتر طول کشید
موقعیتی مخفی
دو تا سوال - بگو -
دخترم؟ - پیش خواهرته -
تورتو؟
جالبه که میپرسی
اینجا پایگاه جدید منه به "هیچ جا" خوش آمدی
برای تو کم نیست
گوش کنین. یه چیزی هست که میخوام راجع بهش باهاتون صحبت کنم
هی، گوش کنین بچه‌ها... ممنون هی هی هی. چی؟
دستبند؟ این دیگه برای چیه؟
بهش میگن سوءاستفاده از قدرت
خودت گفتی کت بسته تحویلشون بدم
...نگفتم که دست‌هاشون رو
بازشون کن، آه، شرم آوره
معذرت میخوام بچه‌ها ...جدی میگم
خب، اینطوری با دوستان قدیمی رفتار میکنی؟
دوست؟ ما اصلا نمیدونیم این یارو کیه
مهم نیست من کی هستم، تج
من... هیچکسم. خب؟ - هیچکس. خب اون کیه؟ -
اون؟ اون هیچیه، اون... یه چیزی کمتر از من
تج، باور کن داداش
این هزارتویی ـه که نمیخوای داخلش گم بشی
پس ما با هیچکس رفتیم هیچ جا
من 4 ساعته اینجام. روده کوچیکه داره بزرگه رو میخوره
راجع به شماها چیزی نمیدونم ولی نیستم
توصیه نمیکنم این کارو کنی - چی؟ -
...خب، به لطف خرابکاری‌تون در برلین
الان همه‌تون در لیست ده مظنون اصلی پلیس بین الملل هستین
ده مظنون - هممم -
خیلی هم خوبه
خب، تو نه رومن
منظورت چیه؟- تو در لیست نیستی -
...نفر یازدهم هستی، پس
من... نیستم؟ - آره -
غیرممکنه
اونا الان شماره چند لیستن؟
شش، هشت، نه، ده
اون شماره دهه؟ - مممم -
اون که تازه وارده غیرممکنه
محاله که اون نفر دهم باشه
آه، اون قطعا نفر دهم لیسته
چی؟
چطوره روی کسی که در هیچ لیستی اسمش نیست، تمرکز کنیم
منتظر تاییدیه کتبی هستیم
اما مطمئنم که اون تروریست سایبری، مشهور به سایفره
وایسا، نه. سایفر یه سازمانه، نه یه آدم
نه براساس منابع ما
اون چی میخواد؟ - هیچکس نمیدونه -
سایفر مثل خدای دنیای دیجیتال میمونه
اونا... خب، اون، مخفیانه سیستم‌های دنیا رو دستکاری میکنه
با هرچیزی که قابل هک شدن باشه، بازی میکنه
و نکته اینجاست هیچوقت هیچ ارتباطی بین اون و کارهاش پیدا نمیکنی
هویت بین المللیش، هر چند ثانیه در سراسر جهان پاک میشه
شش سال تلاش هماهنگ سازمان‌های اطلاعی
هیچ نتیجه‌ای نداشت، بغیر از این عکس
پس در واقع یه شبحه
لعنتی، یکی از جذابترین اشباحیه که به عمرم دیدم
یعنی اگه اون رو میشناسین بهش بگین بیاد سراغ این پسرتون
مگه بچه 12 ساله‌ای؟ - ...قلمم بود، عوضی -
بذارین اینطور بگم که مردم از گروه هکری" آنونیمس" میترسن
اما حتی گروه آنونیمس هم سربسر اون نمیذاره
اصلا این چیزا چه ربطی به ما داره؟
.احتمالا هیچی لتی اما این موضوع جالب رو کشف کردم
که ظاهرا، به دلایلی، اون زن الان با این مرد کار میکنه
میدونی چرا؟
خدای من، نه لتی. نمیدونم
اون اخیرا یه مولد پالس الکترومغناطیسی کاملا عملیاتی رو به دستش رسونده
با فعال کردن اون، اونا میتونن هر شهری در دنیا رو تبدیل به منطقه‌ی جنگی کنن
خب، الان پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
شاید باید دام رو پیدا کنیم،‌ ها؟
خب، اول بگیریمش بعدش بفهمیم چرا بهمون نارو زد
و بعدش جلوی هر کار مزخرفی که میخوان بکنن رو بگیریم
پس ازمون میخوای که رد دام رو بگیریم
آره میدونم، رومن، کار بزرگیه
غیرممکنه
بهمین خاطر یه نیروی کمکی آوردم
آه، امروز همینطور داره بهتر و بهتر میشه
...آقای هیچکس، میخوای بهم بگی که چرا
این عوضی جنایتکار انگلیسی آشغال رو آوردی اینجا؟
این زندانی 6753 چه دهن گنده و مغز کوچیکی داره
فکر نکن فراموش کردیم چه کارهایی کردی
ما با این یارو همکار نمیشیم
بذار یه چیزی رو روشن کنم من همکار شما نیستم
اهمیتی به تو، افرادت و خانواده کوچولوت نمیدم
من بخاطر سایفر اینجام - میخوای چیکار کنی؟ -
ازش درخواست کار کنی، کله پوک؟
میدونی، فکر کنم اون لباس تنگت نمیذاره خون به مغزت برسه
باید لباس بزرگتری بگیری
سایفر اول اومد پیش من
ازم خواست که "سایه شب" رو براش بدزدم
وقتی گفتم نه، افتاد دنبال برادرم
"آه، آره، برادر "اوون
کی فراموشش میکنه،‌ها؟
...جنایتکار سابق و مهمان فعلی
.یه زندان مخفی کوچیک مخوف
سایفر فاسدش کرد و ولش کرد تا بمیره
بهمین خاطر باور کن، اگه فرصتی برای نابودی اون زن پیدا کنم ازش استفاده میکنم
کاری که میکنی اینه که ضربه‌ی پوتینم که به قمبلت میزنم رو تحمل میکنی
بچه‌ها، بچه‌ها
سریعترین راه برای رسیدن به سایفر از طریق تورتوئه
...حالا بغیر از خودم
فقط دو نفر در دنیا هستن که میتونن واقعا رد اون رو با موفقیت بگیرن
و میدونین چیه، الان هر دوشون جلوم ایستادن
پس، چه بخواین و چه نخواین شما دو تا با هم کار خواهید کرد
فهمیدین؟
این رو بعنوان بله قبول میکنم
فقط من دارم این رو میبینم؟
آه، یه چیز خوب میخواد بگه
از "چشم خدا" استفاده کنین
زندگی‌مون رو به خطر انداختیم و دور دنیا چرخیدیم
تا تونستیم اون رو گیر بیاریم
اون میتونه هر چیزی رو پیدا کنه، نه؟
ازش برای پیدا کردن دام استفاده کنین
به همین سادگی. انجام شد
رومن، این فکر بکریه
شنیدی؟ فکر بکر
نه، نه، نه. نمیخواد بهش گوش کنین. خب؟
دیدی، تو و این یارو
سرتون به کار خودتون باشه
.من اینجا از پس همه چی برمیام میدونین چی میگم؟
دیوانه کنندست
آقای هیچکس، بیا بریم تو کارش،‌ها؟
گیرش آوردیم. در لندنه
آره
صبر کن، یکی با همون مشخصات در هنگ کنگ داریم
پکن و سئول
و توکیو
و تک تک شهرهای مهم سیاره
و خب، با چشم خدا هم همون جایی هستیم که از اول بودیم
سایفر یه کلکی سر هم کرده که
موقعیت اونا رو بطور تصادفی در سراسر جهان پخش میکنه
اما فکر بکری بود، رومن
پس اون برنامه‌ی منو از کار انداخته
.و بهمین خاطر تو الان اینجایی، رمزی
دیدی، راه حل‌های آسون اینجا جواب نمیده، احمق
چرا وقتی این حرف رو زدی به من نگاه کردی؟
یه لحظه صبر کنین
راه حل‌های آسون ممکنه جواب بده
میدونین، برای اینکه چشم خدا اینطور به اشتباه بیفته
اونا باید از رله‌ی"فلی" استفاده کرده باشن
این دو تا رو ببین
یعنی اونا از یه همگام ساز کاهشی نامنظم استفاده کرده باشن
که ما میتونیم برعکسش کنیم
و ردش رو تا منبع اصلیش بگیریم
و موقعیت واقعی دام رو پیدا کنیم
گفته بودم اونا خیلی ماهرن
این فکر من بود .این چیزی بود که من گفتم. یادتونه که
بسیارخب، بیاین این رو امتحان کنیم
کار میکنه
وقتشه یه نگاهی به کتاب آموزشی‌ت بندازی
و شروع کنی به تشکیل یه تیم پاسخ
نیروهای بین المللی‌مون رو جمع کنین
هنوز سبزه
آره، مثل کثافت تازه بچه
به محض اینکه موقعیت تورتو رو پیدا کردیم میخوام حرکت کنن
بیا یه عوضی بهتر رو بیاریم
هیچکس بهت احترام نمیذاره... تمام - ازم فاصله بگیر -
چیزی نیست. سرفه‌م گرفت
خب، در چین نیستن
یا روسیه
اروپا هم نه
اما این یکی از بین نمیره
جالبه
چطور؟
چون اون نقطه اینجاست
سریع تصاویر تمام دوربین‌های امنیتی رو پخش کن
سورپرایز
همگی لذت میبرین؟
نارنجک گیج کننده نسل آینده
حس‌هاتون رو بهم میریزه نگران نباشین. تا یه ساعت دیگه درست میشین
.احتمالا
سلام دکارد، از دیدن دوبارت خوشحالم
اینو ببین، هنوز کفنت خشک نشده
خانواده‌ت یکی دیگه رو جایگزینت کردن
تیم بازنده رو انتخاب کردی
فکر کنم برادرت از تو باهوشتره
حرکت هوشمندانه‌ای بود که چشم خدا رو به سیستم اصلی متصل کردین
من رو تحریک کرد که این همه راه بیام اینجا تا به دستش بیارم
بریم
دام
میخوای به خانوادت پشت کنی؟
اینطوری؟
بریم
حالت خوبه؟
اون خودش نبود
نمیدونم چه آتویی ازش داره، ولی اون دام نبود
برایان میدونه چیکار کنه
!نه
نمیتونیم "برایان" و "میا" رو قاطی ماجرا کنیم
ما توافق کردیم
میدونم
تو نجاتم دادی
واقعا... نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
نیازی نیست
یه رایانه داری که بتونم ازش استفاده کنم؟
این کارو میتونم کنم
هی، تو
چیه؟
این رو میبینی؟
ببین اونا اونجا چه گرم گرفتن
حتما بخاطر لهجه‌شه
داداش... لهجه‌ش هیچ جذابیتی براش نداره
اونا اهل یه جا هستن
آره... داشتم شوخی میکردم - آره. خب -
من لهجه دارم. یه لهجه باحال
باحال؟
لهجه بارستوئی؟ (شهری در کالیفرنیا)
محله کلیمیا؟
لهجه‌ی بارستوئی براش باحاله
اون کاری که کردی، بخاطر اون بود یا من یا خودت؟
و اصلا لازم بود؟
لازم؟
هیچی لازم نیست
همه چی انتخابی هستن
من فقط یه انتخاب کردم، تو هم همینطور
میتونستی جلوم رو بگیری ولی انتخاب کردی که نگیری
موندم لتی چه فکری راجع بهش میکنه
وقتی پات رو میذاری روی گردن یه ببر ...مشکل اینه که
هیچوقت نمیتونی بلندش کنی
فکر کنم باید یادآوری کنم چرا انتخاب کردی اینجا باشی
النا
دام؟
متاسفم
نباید میومدی
هیچی نمیتونست من رو ازت دور نگه داره
حالا سه نفرمون رو گرفته
میخوای ببینیش؟
بابا رو میبینی؟
آره. آره
بیا بابا رو ببین
بابا
تازه متوجه زنده بودن لتی شده بودی که فهمیدم حامله هستم
پس تصمیم گرفتم که وقتی تو و لتی از ماه عسل برگشتین بهتون بگم
اما بعدش، قبل از اینکه این فرصت رو پیدا کنم، ما رو گرفت
اسمش؟
بهش میگم مارکوس
اما اسم وسطشه
فکر کردم پدرش باید اسم کوچیکش رو بذاره
متاسفم، دام
نباید متاسف چیزی باشی
...هر اتفاقی که افتاد
فقط جون پسرمون رو نجات بده
.پسرت
ملاقات خوبی بود؟
میدونم. میدونم به چی فکر میکنی
گذاشتم نگهبان‌ها برن
بهمین خاطر فقط دو رقیب در اتاق هستن
،رودز اسلحه داره پس اول دخل اون رو میاری
تو رو میشناسم
تو این اراده رو داری، پس راهش رو پیدا میکنی
وقتی که پیداش کردی دخل اون رو میاری
حتی شاید دخل من رو هم بیاری
و بعدش فکر میکنی، النا یه پلیسه
شاید دو نفری بتونین با مبارزه از اینجا خارج بشین
باید به چیزای زیادی فکر کنی
بذار برات ساده‌ترش کنم
هرکاری دوست داری باهاش بکن
چیزی راجع به نظریه انتخاب شنیدی، دام؟
یه مشت بدیهیات هست
اما تو فقط باید نگران دو تا موضوع باشی
یک: تنها کسی که میتونی رفتارش رو کنترل کنی، خودتی
و دو، تنها چیزی که واقعا میتونیم به دیگران بدیم، اطلاعاته
خب، بذار یه کم اطلاعات بهت بدم
دوربین‌های اینجا رو میبینی؟
همون لحظه‌ای که شروع به کاری کنی افراد مسلح که حقوق بالایی گرفتن
با یه دستورالعمل کاملا مشخص میان به این اتاق
و اون نجات من نیست
بلکه کشتن پسرته
و کلی هم فشنگ دارن
و فقط یکیش کافیه تا تو هرچی داری از دست بدی
و چون میدونم که خانواده برات مهمترین چیزه ...باید ازت بپرسم که
آیا واقعا انتخابی که میکنی، اینه؟
چون اگه تو آماده‌ای، من هم آمادم
اگه ماشه رو بکشم و خدا میدونه که دلم میخواد
اگه همه سرنشینان این هواپیما رو بکشم هنوز نمیتونم برم اون تو
.بخاطر سیستم امنیتی دونفره‌ی تو
و چون تنهام
!حق انتخابی ندارم
فکر نکنم
میخوای دام قدیمی رو ببینی؟
ببین
هرزه
نکن، نکن - خواب‌های خوب ببینی -
!خواهش میکنم
لعنتی
همه‌ش رو پاک کرد چشم خدا رو هم برد
تنها چیزی بود که میتونستیم برای پیدا کردنش استفاده کنیم
همه چی رو از دست دادیم
چی داری پرنسس؟
تورتو رو پیدا میکنم
اما یه چند دقیقه وقت آزاد دارم
.اگه بخوای من رو بفرستی گوشه بیمارستان. دوباره
هی، قوانین
اول از همه، اسمم این نیست - هیچکس کوچک -
من رو اینطور صدا نکن - مسلما این اسم بهت میاد -
عالیه. یه لطفی بکن و به اعلیحضرت اونجا بگو که ما تورتو رو پیدا میکنیم
ما با هم بعنوان یه تیم تورتو رو پیدا میکنیم
و وقتی این کارو کردیم با خوشحالی میزنم چشم و چال اون پررو رو در میارم
یه لحظه صبر کنین، بچه‌ها
فکر کنم دکارد واقعا به چیزی رسیده
...فکر میکنین دام و سایفر
چطور بدون اینکه ما بفهمیم وارد کشور شدن؟
هواپیمای اشباح
فکر میکردم که هواپیمای غیرقابل شناسایی فقط یه توهم اینترنتیه - نیست -
شبکه‌های راداری و ماهواره‌ای در سراسر جهان
مثل اقیانوس حرکت میکنن
اونا کانال‌هایی دارن که باز و بسته میشن
و از نظر علمی، اگه آدم‌های درستی رو بشناسی که الگوهای درست رو میدونن
میتونی بدون اینکه شناسایی بشی بین نقاط کور رادارها پرواز کنی
پس میدونی دام داره کجا میره؟
آره، نیویورک
دیدی لوک؟ چی بهت گفته بودم؟
شماها خیلی خوب میتونین با هم کار کنین
که قانون شماره دو رو ثابت میکنه هیچوقت همه چی رو از دست نمیدی
هلیکوپتر رو آتیش کن
خب، بچه‌ها، یه مراسم در سیب بزرگ (نیویورک) داریم
نیویورک
چرا دوباره اینطوری سفر میکنیم؟
چون دام چشم خدا رو داره و ما باید دور از دیدش باشیم
اما اینطوری؟
ببین، پسر، قبل از اینکه بالا بیارم، بذارین بپرسم که اینجا چه غلطی میکنیم؟
سوال خوبیه، رومن
بذار نشونت بدم
به پایگاه عملیاتی جدیدمون خوش آمدین
حالا جدی بگین، اینجا کجاست؟
اینجا بهشته
اینجا پارکینگ سازمانه
بهش میگن فروشگاه اسباب بازی
اینجا جاییه که ماشین‌های توقیفی قاچاقچیان ساحل شرقی رو نگه میدارن
و آقای هیچکس گفت که اگه بخوایم شانسی برای گرفتن دام داشته باشیم
باید خیلی سریع باشیم
و فکر کردم اینا ممکنه به درد بخورن
ماشین امریکایی هم داری؟
تو چته؟
دختر امریکایی
چیه، به کیفیت حساسیت داری؟
این بادوام‌ترین ماشین انگلیسی‌ست که ساختن
ای وای
ریدم به ماشینت
باید درستش کنی
یه تانک هم داریم
750اسب بخار موتور 8 سیلندر خورجینی 6.6 لیتری دورامکس
بهمراه تیربار ام153 کنترل از راه دور روی سقفش
این رو از قاچاقچیا نگرفتین
نه، نه. اون رو ارتش ایالات متحده بهمون قرض داده
ماشین نبرد بدون سرنشین ریپساو
صدایی شنیدی؟
میدونین، ارتش چنین ماشین‌هایی رو ساخته تا سربازها از کیلومترها دورتر
بتونن در صحت و سلامت، کنترلشون کنن
اما خوشبختانه یه صندلی راننده
برای اونایی مثل ما که میخوان دستی باهاش کار کنن، گذاشتن
کل مدت اینجا نشسته بودم و فکر میکردم که
که بالاخره این خدمتکاره میخواد یه چیزی به ما تعارف کنه
هیچکس به این دست نمیزنه
اون به خیابون‌ها نمیره
وای. عاشق شدم
دوباره نه
اون یه ماشین یه میلیون دلاری نمایشیه
هدف اینه که جلب توجه نکنیم
بهش میگن روانشناسی معکوس
دام هیچوقت متوجه آمدنش نمیشه
رنگش نارنجی نئونه
حتی از ایستگاه فضایی بین المللی هم متوجهش میشن
برو هرچیز کمتر تو چشم انتخاب کن
...نه، نه، نه، کالیپرهاش - مسخرست -
امکان نداره
هی، میتونی همونجا بذاریش زمین
این یه هدیه‌ست. یه هدیه‌ی واقعی میدونم داری چیکار میکنی
از ریشت خوشم میاد
تو "سیانوئل"ی، بابانوئل سیاه؟
نه جدی میگم. همونجا بذارش زمین
چیکار میکنی؟
موتور خراب شده. باید بررسیش کنم
نه، این جز نقشه‌مون نیست، دام
معلومه
...اما مگه میخوای وسط کار موتور از کار بیفته
پنج دقیقه وقت داری
5دقیقه
یه دید دیگه ازش میخوام
یه خودپرداز گیر آوردم
از این وضع خوشم نمیاد
می‌خوام تورتو رو ببینم
دیگه دوربینی نیست - !پس یه‌چیزی پیدا کن -
یه چیزی پیدا کن تصویرش انعکاس داشته باشه
.آینه‌ی ماشینی، چیزی
می‌دونی من کیم؟
واسه همین اینجام
می‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد؟
واسه همین اینجام
تا نوشیدنیم تموم بشه، وقت داری
و بدجوری تشنه‌‌م
منم وقتم محدوده، پس زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
اوه، نه
نه، همین‌الانش هم تمام چیزهایی که واسم اهمیت داشته رو ازم گرفتی، آقای تورتو
دیگه چیزی هم مونده که بخوای؟
میخوام یه‌ چیزی رو بهت پس بدم
حرف بزن
یه‌جای کار می‌لنگه
اولین دفعه‌ای که پسرم رو دیدم از پشت یه شیشه‌ی ضدگلوله بود
...وقتی صدام رو شنید
میتونستم توی چشماش ببینم که میدونه من باباشم
،وقتی دستش رو به سمتم دراز کرد نتونستم بغلش کنم
و این بدترین دردی بود که توی عمرم احساسش کردم
می‌دونم که می‌دونی دقیقاً چه حسی‌ـه
شاید بتونیم این شرایط رو تغییر بدیم
...خب، چرا خیال می‌کنم می‌خوای یه پیشنهاد خیلی موذیانه بدی، آقای تورتو؟
واسه همین اینجام
.خدای من، یه کوفتی رو پیدا کن
از این وضع خوشم نمیاد، یه جای کار می‌لنگه
رودز، نزدیکی؟ - آره -
برو
ون داره راه میوفته
می‌دونستم
...کاپیتان دکارد شاو، بواسطه‌ی رفتار دلاورانه"
،و به‌خطر انداختن جان خویش فرای وظایف محوله .به فردی سرشناس مبدل شد
رفتارهای جسورانه‌ی ایشان، جان تعدادی از گروگان‌ها .و هم‌تیمی‌هایشان را نجات داده است
"معرف: ویکتوریا کراس
...بزرگ‌ترین نشان و افتخاری که دولت بریتانیا تا به‌حال
.به یک خائن اعطا کرده
یه‌چیز راجع به تمام این گفته‌ها توی کَتم نمیره
خب، یه همچین مشکلی رو هم من با این قضیه دارم که
گفته میشه یه مامور سرویس امنیت دفاعی که نشان ...ستاره‌ی نقره‌ای شجاعت داره
یه مولد پالس الکترومغناطیسی دزدیده
به‌نظرت آشنا نمیاد؟
کمک می‌کنی؟
با شماره‌ی سه - آره -
یک، دو، سه
می‌دونی چیه، قرتی خان؟
اگه شرایط طور دیگه‌ای بود، شرط می‌بندم
من و تو می‌تونستیم بدجوری بترکونیم
آره، همینطوره - آره -
حیف که قراره بعد تموم شدن این ماجرا سرت رو از جاش در بیارم
،با تمام احترامی که واست قائلم کاپیتان
وقتی این قضیه تموم شه، قراره یه جا پیدا کنیم
و منم قراره یه‌جوری بزنم تو دهنت که دندونات برن کف حلقت
،که واسه مسواک زدنشون مسواک رو بگیری در قمبلت
چشم خدا رو فعال کن
چشم خدا فعال شد
خوبه
بریم یه روس پیدا کنیم
،من با چشم کوچیکم یه وزیر دفاع رو زیرنظر دارم
ساعت 9 در مسکو فرود میایم
اینم آخرین گزارشات وزارت دفاع
تمام مسائل مطرح شده‌ی جلسه دیروز
مختصاتش رو برا‌ی ردیاب دام بفرست - اطاعت -
توی سومین ماشین‌ـه
یه لیموزین ضدگلوله
تیمم کجان؟
تیمش کجان؟ - هنوز خبری ازشون نیست -
در دسترس نیستن
احتمالاً زیر زمین یه جایی پنهون شدن
دارم بهشون نزدیک میشم
آماده‌اید؟
،یه‌چیزی رو تضمین میدم دام هیچکس واسه این آماده نیست
همین‌الان، دسترسی به تماميِ چیپ‌های قابل هک
در شعاع سه کیلومتری اطراف اون لیموزین رو می‌خوام
بیشتر از هزارتا موجوده
همه‌شون رو هک کن
وقت آشوبه
جای تو بودم کمربند می‌بستم
رانندگی خودکار فعال شد
داری چیکار می‌کنی؟
حسگرهای ایمنی غیرفعال شدن
ممنون
اسکورت موتوری رو هدف بگیر
و بگیر که اومد
چه خبر شده؟
آخ
!رانندگیتو بکن
پلیس‌های اسکورت از بین رفتن
ماشین‌های جلو و عقب رو سر به نیست کن
!برو! برو
دوتای دیگه هم از بین رفتن
هنوز گارانتی‌شون تموم نشده
جلومون باز هم هستن
.به موتورهاشون شلیک کن
!اوه خدایا
!با یک ارتش ماشین بدون راننده درگیر شدیم
!نیروی کمکی بفرستید! نیروی ویژه بفرستید
اگه گروه بی‌صاحاب پیشاهنگی هم بفرستید برام مهم نیست
!فقط یه کمکی بفرستید
بفرما، این دیگه دام‌ـه
!تندتر، تندتر
همین‌الان پیچید توی خیابون هفتم
عالی شد. باران را ببار
!اوه خدایا
هدف متوقف شد
نوبت توئه دام
این دیگه چه کوفتیه؟
داره چیکار می‌کنه؟
منتظر چی هستی؟
!بهش شلیک کن
یالا، یالا
گلوله‌‌م تموم شد
لعنتی - نگران نباشید قربان -
ماشین غیرقابل نفوذه اینجا جاتون امنه
کیف رو بده
!کیف رو بهش بده - توش کدهای پرتاب موشک هسته‌ایه -
نمی‌تونیم بهش بدیم
داره چیکار می‌کنه؟
!باک بنزین رو سوراخ کرد
کارت خوب بود، دام
سر قرار می‌بینمت
فکر ‌کنم بدونم تیمم کجان
کجا؟ - جلوی روم -
کار خودته
از اونجا خارج شو، دام
بچه‌ها، می‌دونم چرا دام اینجاست
بیسیم پلیس میگه کیف کدهای سلاح هسته‌ای دزدیده
آخر خطه تورتو، همین ‌الان از ماشین پیاده شو
پس اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
برو بریم
اینکارو نکن دام
!تنش میخاره
چیکار می‌کنی؟ - این یه تله‌ست -
!لعنتی
حالا میفهمم که پلیس‌هایی که دنبالمون میفتن چه حسی دارن
می‌خوام بهش نزدیک‌تر شم. بزنم بهش
اوه، پس همین‌جوری یهو می‌خوای بزنی به دام
از قراره معلوم هیچکس کوچولو عقل کوچولوش رو از دست داده
میرم تو کارش
آروم. با هم کار کنید
صبرکن، صبرکن، صبرکن
...اوه، لعـ
!من میان‌بر می‌زنم
مراقب باش! حواست به آدم‌ها باشه
!جیگرطلا داره رد میشه
این دفعه نه، دام
حواست به کشش باشه وگرنه سیم بکسل پاره میشه
!بکشیدش! نگهش دارید
اون ماشین تقریباً 2000 اسب بخار داره
بکنش 3000 تا
بکنش 5000 تا
از اونجا فرار کن
دارم روش کار می‌کنم
کار نکن. انجامش بده
!نه، نه، نه، این بنتليِ من‌ـه
!نه! نه
اون کیف رو بردار و فرار کن
برو کنار
خیال می‌کردن قراره دعوای خیایونی باشه
منتظر چی هستی، تورتو؟
!نه
!از اینجا برین
!لتی، وایسا
می‌خوای چیکار کنی؟
،نمی‌دونم چرا داری اینجوری می‌‌کنی ولی یه چیزو می‌دونم
دوستم داری
و قرار نیست بهم شلیک کنی
باید کیف رو بدی بهش، چون من حوصله‌ی تعقیب و گریز ندارم
باشه
پس وقتی مُردی، ازت میگیرمش
حاضری بخاطرش بمیری؟
بریم دیگه
خبری نشد؟
رفتن
.و وزارت دفاع تایید کرده که کیف کدهای سلاح هسته‌ای بوده
هم دستگاه مولد پالس الکترومغناطیسی داره، هم کدهای شلیک بمب هسته‌ای
.نمی‌دونم چیه، ولی دارن یه چیزی سرهم می‌کنن
دکارد؟
زنده نموند
ناامیدم کردی دام
وقتی اوضاع به‌هم ریخت
می‌خواستی بذاری لتی با کدها فرار کنه
!کدها رو که گرفتی - رودز، کدها رو گرفت -
تو انتخاب کردی که بذاری لتی بره
و حالا نوبت انتخاب منه
اینا موجودات کوچیک دوست‌داشتنی‌ای هستن، نه؟
خدایا، امیدوارم بهش صدمه‌ای نزنم
اونا ساخته شدن تا نازنین باشن
ببین روانی، من دقیقاً کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
اینکارو نکن
این نتیجه‌ی کار خودته
کار خودم؟
بهش صدمه‌ای نزن، التماست می‌کنم
نمی‌خوام التماس کنی
می‌خوام یاد بگیری
چی رو یاد بگیرم؟
همه میدونن که مهمترین چیز در زندگیت خانواده‌ست
بهمین خاطر میدونم چرا اون کارو کردی، واقعا میدونم
ولی انتخاب اشتباهی بود
این هم عواقب اون انتخابه
!نه !نه! نه
صبرکن، وایسا، وایسا، وایسا
!پسرت رو نجات بده !نه
ششش
می‌تونی یه تصویری از اون یاروی توی کوچه برام بیاری؟
دوربین‌های ترافیک
ردیفه
می‌دونستم
اون رو میشناسم
اون کانر رودزه
وقتی با برادر شاو کار می‌کردم باهاش آشنا شدم
ازمون خواست دستگاه "سایه‌ی شب" رو واسش گیر بیاریم
اون حتما کل مدت داشته با اون هرزه کار میکرده
.کانر رودز با یکی هم در ارتباطه که از خدامه فراموشش کنم
موسی جوکندل
جنگ سالاری که می‌خواست چشم خدا رو بدست بیاره
که یعنی دام دوبار برنامه سایفر رو بهم ریخته
،تمام چیزهایی که الان داری حسشون می‌کنی
این خشم، حس از دست دادن، واقعی نیستن
یه واکنش تطبیقی و تکاملیه
یه غریزه‌ی بقاست که به اعماق ذهن‌مون مرتبطه
.تا تداوم گونه‌های حیات رو تضمین کنه
،وقتی‌ انسان اولیه با برکه‌ی آب روبرو شد
،اگه مراقب بچه‌‌هاش نمی‌بود
،و یه کروکدیل اون بچه رو می‌برد
...ذهن ما یک خاطره‌ی دردناک
ولی آموزنده می‌ساخت که دیگه هرگز چنین اتفاقی نیوفته
...،این ایده‌ی "خانواده‌" که اینقدر واست حیاتی‌ـه
،که به دنیات فرمانروایی می‌کنه .یه دروغ بیولوژیکی‌ـه
نیازی نیست قبولش کنی
من نمی‌کنم
واقعاً خیال کردی می‌تونی دوتا از گروه‌هام رو نابود کنی اونم بدون عواقبی؟
اگه اون کارو نکرده بودی، کاری بهت کارت نداشتم
تو حتی نمی‌دونستی بچه داری
می‌تونی بخاطرش ممنونم باشی و شروع کنی به انجام کاری که ازت می‌خوام
کمکت کنم که جنگ بپا کنی
فکر می‌کنی اینو می‌خوام؟
اینکه خیلی محدوده
من اون کیف رو واسه‌ی راه انداختن جنگ ندزدیدم
پسر تو رو هم واسه ساختن یه خانواده ندزدیدم
دزدیدن پسرت منو به کدها رسوند
کدها منو به بمب هسته‌ای می‌رسونه
...و بمب هسته‌ای منو به چیزی که می‌خوام میرسونه
.امروز، فردا یا هر روزی بعد از اون
و اون چیه؟
جوابگویی
،لحظه‌ای که یکی از اون بمب‌ها رو شلیک کنم
...ابرقدرت‌های این دنیا خبردار میشن که
،اگه حد خودشون رو ندونن
کاری میکنم که جوابگو باشن
،چون حقیقت اینه که دام ...،توی دنیایی که اون بیرونه
.من کروکدیل توی برکه‌ام
یه‌کار دیگه مونده
یه چیز رو راجع بهت میدونم سایفر
پشت اون لنزها، رنگ چشمات قهوه‌ایه
پشت اون رنگ مو، موهات مشکیه
مسلما یه زمانی زیبا بودی
اما یه جورایی گذاشتی اون زیبایی از بین بره
اونقدر درگیر رازآلود بودن شدی
که دیگه حتی نمیدونی کی هستی
تو گم شدی... تنهایی... ترسیدی
اگه جای تو بودم، پسرم رو می‌بوسیدم
،چون چه با اهمیت باشه چه بی‌اهمیت ...تمام این بند و بساط
هواپیمات، نگهبان‌هات و تو
.بخاطر اونه که هنوز زنده‌اید
مشکلی که در ردیابی سایفر داریم اینه که چیزی واسه ردیابی وجود نداره
ولی حالا، اطلاعات رودز رو داریم
،و قبل از اینکه از روی نت پاک بشه
داریم اطلاعاتش رو ذخیره می‌کنیم
،اون‌که شبیه حساب بانکيِ یه‌نفره
...پس چرا مستقیماً نریم سراغ این طول جغرافیایی‌ـه
باتوجه به این مسئله که دام به ماشین روس‌ها حمله کرده
مطمئناً مختصات روسیه‌ست. حالا نقشه رو بیار بالا
خوبه. بیاید از اینجا شروع کنیم و در مورد احتمالات صحبت کنیم
...یالتا، پولتاوا
انگار چندتا حرف رو انداختن کنار هم
کرونیورت - ولادووین‌ـه -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چیه؟ گفته بودم که هرچند وقت یک بار آمارتون رو .می‌گیرم تا ببینم در چه حالین
درضمن، زیاد گرم نگیرین
.ولی توی ولادووین که هیچی نیست
اونجا فقط یخه - خنده داره -
حاضرم قسم بخورم یه پایگاه دریایی روسی اونجا بود
اونجا زیردریایی‌های جنگ سرد رو مجهز می‌کردن
خب حقیقتش اینه که اونجا دیگه مال روسیه نیست
...اون پایگاه نزدیک یک ماه پیش توسط
یه گروه تروریستی از نظامی‌های جدایی‌طلب تسخیر شده
و روس‌ها هنوز نتونستن پسش بگیرن
.پس یه سر سوزن شانسی وجود داره
زیردریایی‌های روسی. کیف بمب هسته‌ای
،به‌نظر میاد هرکاری بکنیم قراره غزل خداحافظی رو بخونیم
به‌نظر میاد تو هنوز نفر شماره 11 لیستی
به‌نظر میاد از زمانی‌که پشمای صورتت در اومده خیلی بانمک شدی
بچه‌ها، بچه‌ها
هی، باید گزارش بدیم
همه رده‌های بالا رو مطلع کنیم
...فکر خوبیه قهرمان، فقط متاسفانه
وزیر دفاع روسیه در خاک امریکا دچار یه حادثه‌ی کوچولو شده
.و دوتا دولت تا یه‌مدتی باهم قهرن
و وقتی قهرشون تموم شه، دیگه دیر شده
پس پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟
چرا
.من یکی دارم
چطوره خودمون جلوشون رو بگیریم؟
داری راجع به یه پایگاه نظامی روسی صحبت می‌کنی
جدایی‌طلب‌ها - حالا هرچی، خودکشی‌ـه -
داریم مانع جنگ جهانی سوم میشیم
به‌خیالت کار راحتیه، تازه‌کار؟
می‌خوای چشم‌هاتو روی اینم ببندی؟
دعا کنی که آخرالزمان در خونه‌ی مامانت نیاد؟
،یا می‌خوای آستین بالا بزنی و مثل یه مرد باشی
و کل دنیای بی‌صاحاب رو نجات بدی؟
می‌دونی، فکر کنم متوجه شدم
چی رو؟
قانون شماره‌ی سه رو
که چیه؟
هیچ قانونی وجود نداره
چی بهت گفتم لوک؟
می‌دونستم سه رو می‌گیره
هواپیما تا یه ساعت دیگه راه میوفته
هر وسیله‌ای می‌خواید بردارید
شرایط تغییر کرده، همه‌چی آزاده
همه‌چی آزاده؟ - همه‌چی آزاده؟ -
خدا نگهدارتون
لتی، اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بهت بگم
ولی بازی عوض شده
،قبلاً، سعی‌مون بر این بود که دام رو بگیریم
ولی الان، بعد از تمام این اتفاقات ...،می‌خوام بدونی که اگه مجبور شم
.کارش رو یکسره می‌کنم
پس احتمالاً مجبور شی کار هر دومون رو یکسره کنی
دارم یخ می‌زنم پسر
اینجا جای من نیست
من از یه سبک زندگيِ متفاوت اومدم، داداش
خانم‌ها منو می‌شناسن. می‌دونن مال کجام
رفتم دست‌شویی، اصلا خودمو نشناختم
پسر، خیلی دیگه داری اطلاعات میدی
.خواستم بدونی
خب، یه چیزی مشخصه
دام یا باهاشون کار می‌کنه یا داره معامله می‌کنه
...چون هیچکس اونقدر احمق نیست
که بدون ارتش به اینجا حمله کنه
من که اینقدر مطمئن نیستم
چه حلال‌زادم هست
خیلی‌خب دام، یه قدم دیگه به دورهمی خانوادگی نزدیک شدی
چهارصد متر تا پایگاه
دستگاه پالس رو آماده کن این تسلیحات دفاعی رو از کار بنداز
.یه تهدید احتمالی پیش رو داریم مانع رو بیار بالا
برق قطع شد، حالت تدافعی بگیرید
دروازه‌ها بازن. بیاین مهمونی رو شروع کنیم
دستگاه داره شارژ میشه
چقدر طول می‌کشه؟ - شصت ثانیه -
خیلی‌خب دام، یه پالس دیگه توی اون دستگاه باقی مونده
اون زیردریایی بدجوری محافظت شده
برای اینکه جواب بگیری باید دقیقاً زیرش باشی
یالا
درگیری با هدف. دقیقاً زیر زیردریایی‌ـه
!کمک! کمک! نیروم کاملا قطع شد. دارم سقوط می‌کنم
!آره
با یه تیر دو نشون زدی
کنترل زیردریایی رو در دست گرفتیم
دام، حله
.برو سمت محل ملاقات
خیلی‌خب متی، بیا یه دوری با این کوچولو بزنیم
!لعنتی
فکر کنم سایفر اون زیردریایی رو دوباره راه انداخته
تا کنترلش رو به دست بگیره
داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
به زبون عادی، همین‌الان یه زیر دریایی دزدید
نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه
یه اتاق کنترل اونجاست
،اگه بتونین منو به اون کابین برسونید
می‌تونم به شبکه وصل شم و سایفر رو هک کنم
و نذارم به اعماق آب بره
نه، چیزی که باید انجام بدیم اینه که منو به اون زیردریایی برسونید
اتاق تسلیحات رو پیدا می‌کنم ...و قبل از اینکه بتونه
،بمب هسته‌ای رو شلیک کنه چیپ شلیک رو بردارم
این خیلی دیوونگی‌ـه - چیزی که تو میگی هم خیلی خطرناکه -
هردوش رو انجام میدیم
تق تق
پنج‌تا ماشین همین‌الان وارد پایگاه شدن
همینجوری تسلیم نمیشن، مگه نه؟
خیلی‌خب، عجله کنید بچه‌ها
یالا، یالا
!لتی، بریم تو کارش
!برو، برو، برو، برو
نقشه‌ها عوض شد، دام
مختصات جدید رو واست می‌فرستم
.سریع برو اونجا
کارم تموم شد. پسرم رو می‌خوام
من بهت میگم کی کارت تمومه
گروهت خودشون رو قاطی کردن
حالا، برو پیش رودز و به دستوراتم عمل کن
!هواتون رو دارم، برید
یالا، یالا! بزنید بچاک. زود زود
خیلی‌خب. چطوری دوست داری؟
ارتباط از راه دور قطع شد
ترتیبش رو میدم
سلام رمزی
دوباره کنترل رو بدست گرفت
لعنتی. کارش درسته
دارن وارد اتاق تسلیحات میشن
اوه، چه بامزه
!بکش! بکش
!رومن، رومن! باید چیپ رو پیدا کنیم
!برو
اوه، معرکه‌ست
البته باید بهتر از اینا عمل کنه
خیلی‌خب، دیگه داری اعصابم رو خورد می‌کنی
رمزی، چقدر دیگه زمان می‌خوای؟
.باهوشی، ولی نه به اندازه‌ی کافی
منو انداخت بیرون
تج، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
.باید چیپ رو برداری
!نمی‌تونم، این ماسماسک رفته تو حالت حمله
تا وقتی چیپ رو برنداری، در باز نمیشه
تج، عمراً نمی‌دونیم دنبال چی می‌گردیم
پیداش کردم
چه غلطی دارید می‌کنید؟
کار من نبود، کار من نبود، خب؟
"روش نوشته شده "هدایت حرکت
هدایت حرکت، هدایت حرکت - یه چیزی پیدا کردم -
چی؟ - ...نوشته -
از این سر در میاری؟
وای، چه کثافتکاری‌ای شد
عجب نمایشی راه انداختی
داریم موشک رو مسلح می‌کنیم
موشک داره آماده میشه. می‌خواد شلیکش کنه
دریافت شد. داریم میریم بیرون
موشک‌ها رو غیر فعال کنید - رومن، چی می‌بینی؟ -
یالا، حرف بزن
هیچ کوفتی نمی‌بینم. دارم نگاه می‌کنم
و شمارش معکوس شروع شد
چه خبره پسر؟
خبر اینه که !الانه که یه موشک هسته‌ای پرتاب بشه
!چیپ وامونده رو دربیار
!شمارش معکوس! شمارش معکوس
!دنبال اون بگرد - چه شمارش معکوسی؟ -
موشک‌ها واسه شلیک باید فعال بشن
زمان‌سنج شمارش معکوس که روسی نیست
...شمارش معکوس بیاید به دنیا نشون بدیم چی تو چنته داریم
!نه، نه، نه! اونو فشار نده
پیداش کردم
یه مشکلی بوجود اومده. شلیک نمی‌کنه
!همین‌الان زیردریایی رو از اونجا بکش بیرون
!تکون بخور، رومن
خوبی؟ - !اصلا هم خوب نیستم -
بریم - موشک‌ها چی؟ -
چیپ دست ماست
.خبری از بمب نیست
ایولا. بریم
بزنیم بریم
!ای لعنت
!از اون سمت
چی؟
!از اون سمت برو
یخ! همگی برین سمت یخ
بچه‌ها مهمون داریم
.یه عالمه مهمون
خیلی‌خب بچه‌ها، نقشه اینه
جای دهنه‌ی خلیج، یه آب‌بند هست
،اگه قبل همه اونجا برسیم و ببندیمش
می‌تونیم جلوی زیردریایی رو از ورود به آب‌ آزاد و غیب شدنش واسه همیشه بگیریم
موقعیت رو دارم. 16 کیلومتری سمت جنوب‌غربی‌ـه
16کیلومتر؟ ما 10 ثانیه دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست
نه، نه، نه! اصلاً خوب نیست
چی شده رومن؟
لاستیک‌ زمستانی رو فراموش کردی؟
حالا هم عاشق اون لامبورگینی هستی؟
خیلی‌خب همگی
بعداً به چیپ شلیک رسیدگی می‌کنیم
فعلاً، می‌خوام زیردریایی اونقدری بره
زیر آب که هیچکس نتونه پیداش کنه
واسم سریع‌ترین مسیر به انتهای اون خلیج رو پیدا کنید
دریافت شد
چرا به من شلیک می‌کنن آخه؟
شاید رو این حساب که توی یه لامبورگینی نارنجی نشستی
، نمی‌دونم والا
!ببند دهنتو، تج
...دام واقعاً می‌خوای اون ماشینو بذاری تو دنده؟
هاه؟
فکر نکنم - دارن به سمت آب‌بند میرن -
می‌خوان زیردریایی رو توی خلیج گیر بندازن
باید خیلی وقت پیش این قضیه رو راست و ریس می‌کردم
رودز، حساب تیمش رو برس
باشه
!رومن، بیا جلوی من
باشه، می‌خواید شاخ بازی در بیارید؟
حالا نوبت منه
!آره عزیزم
بچه‌ها، برف‌پیماها سمت راست‌مونن
می‌خوان محاصرمون کنن
!مگه تو خواب شب
!اوه، لعنتی
!تج
رومن، سفت بچسب، دارم میام
!دلم نمی‌خواد شنا کنم
!نه
فازت چیه، تج؟
!اوه، نه، نه، نه، نه
!ای لعنتی
!رومن، درو بگیر
!تج
!در رو بگیر رومن
!خیلی سرده - !لعنتی -
!تو روحش
!وای
!آره
چه خبر شده؟
!رومن، دووم بیا
!تج
!منو از روی این پیاده کن
!تج
!یالا
!خیلی‌خب، دیگه اعصاب ندارم
!شماره 11 عمت
هی خیس‌خورده جان
!باید یه زیردریایی بگیریم، سوار شو
چیه؟
هشدار کاهش فشار در انبار بار
برو به ارتفاع ده هزار پایی
می‌دونم این افراد چقدر واست اهمیت دارن
پس اجازه میدم اولین هدف رو خودت انتخاب کنی
از 2 کیلومتری هدف انتخاب نمی‌کنم
جلوش وایمیستم و چشم تو چشم می‌کشمش
باشه
پس میریم سراغ زنت
منتظر برقراری ارتباط
هواپیمای خوبیه. خیلی دوست دارم صاحبش بشم
هی، خیالات برت نداره
تو و هواپیما‌ها سابقه‌ی خوبی ندارین
آره والا
"خیلی‌خب، بریم "صورت زخمی
این عوضی‌ها خود به خود نمی‌میرن
دوربین نظارت رو بیار بالا
سورپرایز
قرار بود مُرده باشی
تو رانندگی کن
...از همون اول گفتم که - راه نداره -
من رانندگی نمی‌کنم - منم رانندگی نمی‌کنم -
به قسمت بار نفوذ کردن
.ترتیبش رو بدید
خدایا، مامان، قرار بود بیخیال اعصاب بشی
اوه ساکت باش. اینقدر بچه‌بازی درنیار
.برو سراغ خلبان کلید دوم دست اونه
منتظر علامتم باش - سلام منو به سایفر برسون -
تورتو زیر قرارش که نزد؟
این کوچولو رو بهمون داد
نه، نه، نه. بهش دست نزن
،با این می‌تونی سایفر رو ردیابی کنی
ولی تنها نمیشه، باید دونفر باشید
باشه، آدم دارم
نه، برادرت رو می‌بری
...اوه، خدای من - آره -
تورتو می‌دونه کجاست
یه وسیله‌ای داره که باهاش می‌تونه همه‌چی رو ببینه
اسمش یه‌چیزی تو مایه‌های سوراخ پشت شیطون یا همچین چیزی‌ـه
اسمش چشم خداست - آره خب، حالا هرچی -
امکان نداره از اوون استفاده کنم، خب؟
اون یه مهره‌ی سوخته‌ست
اون برادرته، دکز
پسرمه
جزئی از خانوادمون‌ـه
و خانواده‌ی ما توی زندان تلف نمیشه
چطور می‌تونی راجع به اوون اینطوری صحبت کنی؟
باورم نمیشه
ناراحتم کردی. واقعاً مادرت رو ناراحت کردی
...اسم خودت رو گذاشتی برادر؟ تو
ببین، بیا اینجا... مامان. باشه، باشه
.کار هر دفعته
اوون
توی موقعیتم
برو
وارد شدم
محموله تو دستمه، تورتو
.کُل 5 و نیم کیلوش
!آره
بابا. بابا
باعث شدی تیرم خطا بره
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
توی چشم‌های مُرده‌ت نگاه می‌کنم
این واسه النا بود
رودز
اون دیگه بین‌مون نیست
رودز هدف اشتباهی رو انتخاب کرد
تبریک میگم دام، همین‌الان پسرت رو به کشتن دادی
اشتباه می‌کنی. همین‌الان نجاتش دادم
و تو هم همین‌الان پات رو از روی گردن ببر برداشتی
خیلی‌خب رئیس، قراره کلی سر و صدا بشه
این واسه گوش‌های جنابعالی
خوبه؟
برو بریم
!نه! جلوشو بگیرید
!نذارید از هواپیما پیاده شه
یه مشکل دیگه داریم
اون کامیون به اندازه‌ای که کار همه‌‌مون رو بسازه، موشک داره
پس نذارین هدفگیری کنه
،همگی، بیاین جلو ما به‌خط شین و اینجوری فقط به ما شلیک میشه
چی؟ می‌خوام همین‌الان ماشینم رو عوض کنم
هدف قفل شد
رومن، قسمت بد ماجرا رو داشته باش - چی؟ -
طاقت بیارید بچه‌ها. داریم به آب‌بند می‌رسیم
واسه توئی که به توپ بسته نشدی گفتنش راحته
خیلی‌خب کوچولو، ممکنه یکمی ترسناک باشه
ولی قراره کلی خوش بگذره
آماده؟
آهنگ چطوره، خوبه؟
دارن قفل می‌کنن
شرمنده بچه‌ها، حقه‌ی دیگه‌ای تو چنته ندارم
حالا چیکار کنیم؟
!دست به دعا میشیم
!ایولا
!دام‌ـه
چی؟ حالا اومده طرف ما؟
چه اهمیتی داره؟ همین‌الان جونمون رو نجات داد
خوبه که دوباره کنارت می‌رونم، پسر
تورتو مسیر رو براشون باز کرد
!یکی، یه چیزی بهم بده - اژدرها آماده‌ان -
!پس شلیکشون کن
لعنتی
فرمون رو بگیر
ولمون کن بابا
!فرمون رو بگیر
کجا داری میری؟
!روانی - !گاز بده -
!چپ و عقب - چی؟ -
اون فرمون وامونده رو خیلی سریع به چپ بپیچون
آه. گرفتمش
!بوووم عزیزم
میریم یه دوری بزنیم
زود برمی‌گردم
پس کو لبخندت؟
حالا شد
می‌خواستی به یه بچه شلیک کنی؟
ای مرتیکه‌ی پدرسوخته
بهتره این صحنه رو نبینی
کار تویه یا اون؟
کار اونه. خوبه
اژدرها به هدف نخورد
قبل از زیردریایی به آب‌بند می‌رسن
چه غلطا
آماده‌ی این باشید
!اوه لعنتی
یه کامیون بزرگتر لازم داریم
!درست زیرمونه، برو کنار
!من که دوباره نمیرم تو آب
!از اینجا ببرمون بیرون
چرا یه ریز داد می‌زنی؟
!این زنیکه دیوونه‌ست - !مراقب باش -
خوب نیست
!جون مادرت بگو جای نگرانی نیست
آروم باش. از پسش برمیایم
عشق خودمه
زیردریایی خیلی نزدیکه. به‌موقع به دهنه نمی‌رسیم
همینجوری بذاریم قسر در بره؟
دامی که من می‌شناسم، همچین کاری نمی‌کنه
تو باختی، دام
من دوتا تیمت رو از بین بردم
دوست‌پسر مو قرمزت رو کشتم
و دوتا آدم‌کش رو وارد هواپیمای غیرقابل ردیابیت کردم
همون لحظه‌ای که مزاحم ماه عسلم شدی، باختی
.حالا حدس بزن دارم میام سراغ کی
همین‌حالا یه حرارت‌یاب بفرستید سراغش
!همین‌حالا
!آتش
!یه موشک حرارت‌یاب داره میاد دنبالمون
!جدا شید، برید سمت کناره
بسیارخب
خیلی‌خب، بیا و بگیرم
نه، نه، نه
نه، نه
!برو زیرآب! برو زیرآب
...این این بخاطر پسرمه
!دام
دیگه گلوله‌ای نداری، دکارد
واسه یه‌سره کردن کار تو نیازی به تفنگ ندارم
چطوری پیدام کردی؟
میخوای دام قدیمی رو ببینی؟
ببین
عجب فکری
باید جواب‌گوی خیلی چیزا باشی، سایفر
بلاهایی که سر خانواده‌ام آوردی
مادرم
کاری می‌کنم که اون اتفاق دیگه هیچوقت نیوفته
.واسه هیچکسی
نقشه‌ت فقط یه مشکلی داره
چی؟
فقط واسه یکی‌مون چترنجات هست
بهت گفته بودم خوش می‌گذره
وقت نشستنه، بچه‌ها
می‌دونی که هیچوقت ترکت نکردم، لتی
می‌دونم
و می‌دونی که هیچوقت هم نمی‌کنم
می‌دونم
کلی حرف دارم باهات بزنم
آره، همینطوره و می‌تونی با اون زنیکه شروع کنی
حالا شد همون دومینیک تورتو سابق
!هی، دام
نمی‌خوام حرف اضافی بزنم
ولی بد نیست از اینجا بزنیم بیرون
رو حساب حال و هوای هسته‌ای که زیر این یخ داره اتفاق میوفته میگم
آروم باش
.بدون چیپ‌های شلیک، اون بمب‌ها بی‌خطرن
.خیلی‌خب، ردیفه پس
پس بذارید من یه چندتایی سلفی مشتی بگیرم
درجریانی که عملیات محرمانست، درسته؟
امروز نیست
باور نکردنیه
خیلی‌خب، میشه از اینجا بریم
.دارم یخ می‌زنم
چیزی نیست
نگران نباش
.به‌زودی میاد
باشه. کلی نقاط مشترک دارید
هک‌ رایانه‌ها، چشم خدا کرم رایانه و خوره... می‌دونی
ولی ما هم کلی نقاط مشترک داریم باهم، درسته؟
مثلاً؟ - ...وارد اتاق که میشیم -
و حس جنسی رو تحریک میکنیم
همه محومون میشن
منو تو، بغل به بغل هم، دردسرساز میشیم
حالا یه سوال جدی ازت می‌پرسم
"قراره بری سراغ "انتقام خوره‌ها
یا "شوالیه‌ی تاریکی"، ها؟
راستش، از هردوتون خوشم میاد
آره عزیزم میدونی منظورم چیه؟
...آره. آره
،ولی قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب
بذارید یه سوال ازتون بپرسم
هرچی دلت می‌خواد بپرس
هرچی
فامیل من چیه؟
هرموقع فهمیدید، بهم خبر بدید
حتما پارکره. فقط همینش مهمه
جونز - خانم پارکر -
درسته؟ - ...هی، خانم پارکر -
سلام - لتی -
می‌خواستم ازت تشکر کنم
نیازی نیست
.سایفر هنوز گم و گوره
توی یه‌سری گزارشات گفته شده توی آتن‌ـه
.ولی به این زودی‌ها جایی رو با بمب هسته‌ای نمیزنه .به لطف شما
پس، واست یه خبرایی دارم
عمراً چیز خوبی باشه
سابقه‌ت پاک شده
.کاملا برمیگردی به پست قبلی دوباره شغلت رو به دست میاری
البته اگه خودت بخوای
اگه بخوام؟ - اوهوم -
،می‌دونی، بعد از 16 سال
بنظرم وقتشه یه کمی استراحت کنم
عجب
بابایی تو خونه می‌مونه
هیچکس
در تماس باش
یه‌لحظه صبرکن
چه صحنه‌ی جالبی
چی باعث شد فکر کنی اینکارو انجام میدم؟
.برادری
،طرز نگاهت به سایفر رو دیدم می‌دونستم دنبال انتقامی
خوشحالم که این کارو کردم
باورم نمیشه رفتی دیدن مادرم
هی
هی، میدونی که پسرم یه هیولای امریکاییه
ببین، باید یه چیزی بهش میدادم
ببین کوچولوت رو چطور امتحان کردم
بیا رومن
برو سراغ آشپزی پسر
ما همه دوستت دارم
.همه‌ی این بلاها بخاطر تو بود
آره
النا، بهت قول دادم بچه‌مون رو صحیح و سالم نگه دارم
و حالا، همیشه در امانه
می‌خوام تو رو به مهم‌ترین آدم دنیام معرفی کنم
کسی که هیچوقت ازم ناامید نشد
خوشگله
این جمله‌ای رو که هیچوقت به خانواده‌ت پشت نکن رو ازم شنیدید
و می‌خوام از همه‌تون بخاطر اینکه هیچوقت بهم پشت نکردید، تشکر کنم
می‌خوای باهاشون آشنا شی؟
خیلی‌خب
...،دوستان با "برایان" آشنا شید
آه پسر آره
عاشقشم
!سلامتی برایان
به خانواده خوش اومدی، برایان
خیلی‌خب، گمون کنم نوبت منه که دعا بخونم
ازت ممنونیم که خانواده بهمون دادی
شکرگزارتیم. ازت متشکریم بخاطر قدرتی ...که اعطا کردی
زیرنویس از امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
فیلم های جدید را با هاردساب فارسی از کینگ مووی دانلود کنید ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
The Fate of the Furious (2017) Extended Director's Cut Farsi_Persian ver 4.0 Edited 10.04.96